高速公路换新衣换掉了中英文路标司

序言

最近,一条大卡车在高速公路上逆行的新闻吸引了很多人的注意,从视频中可以看出,一辆大卡车在一条车流量很大的高速公路上,竟然要逆行下高速公路,而能够拿到大卡车驾照的司机,技术肯定不会有问题。

他显然是故意这么做的。

而这名司机之所以会这么做,就是因为他没有经过高速公路。众所周知,在高速路上,如果走错了出口,那么再想走下一个出口,就需要走很远的路,所以他在这种情况下,也是迫不得已的选择了逆行。

事实上,在高速公路上,很多人都会犯这种错误,因为高速公路上的车辆速度极快,根本来不及做出任何反应。

一不小心就会迷路,所以在高速公路上行驶的时候,每个人都要打起十二分的精神,而路牌更是至关重要。现在国内所有的高速公路,都已经换成了中文,这主要是因为三个原因。

导致诵读困难

首先,因为这个牌子的大小是有限的,所以用英文写出来的牌子,会占很大的地方,而用中文写出来的牌子,就比较小了。

而且在高速公路上,开车的人速度很快,一不小心就有可能看不清路标上的文字,这对大多数中国人来说,都是一种很大的影响。

特别是有些近视眼的司机,要是没带眼镜,就有可能车都快开到路边了,也看不清路牌上的字。这极有可能导致驾驶员因疏忽了重要的信号而误入错误的车道,进而引发交通堵塞,甚至引发交通意外等严重的后果。

错译

第二个原因就是,为了尽可能地简化句子和句子,即使是中文,也未必能保证语法上的正确性,所以翻译成英文的时候,会显得有些别扭,但这对中国人来说,并不是什么大问题,他们更喜欢中文,而不是英文。

不过,这给一些生活在中国,但中文不太好的外国人带来了很大的麻烦,因为他们不一定能看懂英文。

于是像中国人那样,就会产生误入歧途的情形,可以说,这种歪歪扭扭的翻译不但不能有效地帮助到外国友人,相反还会给他们造成误导。

减色对了解的影响

第三点,之所以要用中文,是因为很多中文的书写方式很复杂,而且高速公路上的路标都经过了风雨的侵蚀,虽然有些中文已经褪色,但还能让人看得懂,但如果是英文,那就完全不同了。

全部英文词汇由26个字母中的某些部分构成。所以,一旦被雨水洗去了一两个字,单词的含义就会发生翻天覆地的变化,甚至是模糊不清,从美感上来说,也不是什么好事。

当所有的路牌都换成了中文的时候,有些人还在担心,如果没有英文的话,那些中国人是不会走这条路的,因为他们需要通过这条路来辨别方向。

所以,对于这种特殊的道路,也有了一些特殊的办法,比如在道路的每一条道路上,都设置了英文标志,英文标志也被大大的缩减,既不会影响到中国人的阅读,也可以给一些外国游客提供一个准确的方向。

此外,改造后的路牌无论是颜色还是立体感,都变得更加丰富,让人一抬头就能看到,而且还增加了很多符号。

事实上,将高速公路上的路标全部换成了中文,也是我们国家对自己的文化很有信心的表现。随着我们国家经济的发展,学汉语的人也越来越多。

摘要

我相信,假以时日,只要我国能够超过美国,学习中文的外国人也会越来越多。这是一种文化上的进步,一种文化上的自信,在高速公路上的路牌上,就是最好的证明。




转载请注明:http://www.saintyork.net/kcxc/10679.html


当前时间: