7月中旬，为迎接第31届世界大学生夏季运动会的到来，“爱成都迎大运”成都大运会城市公共英文标识纠错活动于线上首发。
活动开启后，爱凑热闹的成都人纷纷化身“城市体检员”，跨越20个区(市)县和高新区、天府新区，热心为全城“把脉”。
数据显示，截至8月30日，已有超人次加入这场大型“体检”现场。
众人拾柴火焰高，在大家共同努力之下，条纠错信息已投递至“爱成都迎大运”成都大运会城市公共英文标识纠错小程序，其中，专家已审核并采纳条建议，并对条待完善建议给到了相应的优化答复。
目前，参与人数与“纠错报告”依然在快速递增！
各位“体检员”的火眼金睛到底发现了哪些问题？关于这些初步的“纠错报告”，专家团如何判定？纠错活动又有哪些新进展？
切换镜头，马上去现场围观！
城市“体检”正在进行中
数百位体检员正在生成报告
截至目前，成都市民们上传的城市“纠错报告”，大致可划分为以下几类，供还在摸索阶段的各位参考：
诊断结果1：翻译不规范
不少市民朋友发现，城市公共英文标识存在用法不规范问题。
一为不联系上下文，直接逐字翻译。
如市民陈女士上传的一处名为“青草依依”的标识，采用了中文逐字翻译，直接译为“Grassaccordingto”；再例如市民周先生上传的“熊猫谷，将熊猫拆分开来，翻译为“BearCatValley”。
二为不考虑语境，“强翻”、“硬翻”。
如网友
绿水上传的位于跑道上的标识，将“锦绣青羊”一语中的“青羊”译作了“BLUESHEEP”，但事实上作为市辖区的青羊，应采用音译作“QINGYANG”即可。网友
花脚猫LM揪到的错点也十分典型：琴台路上的一处楼标，将“中华情”译为“ChinaFeeling”。花脚猫LM表示，这就是不考虑语境，强行翻译的结果。专家团斟酌后，给到了“ChineseHeart”的推荐译法。诊断结果2：拼写错误
一时手抖或拼写时舌头没捋伸展造成的拼写错误，也被各位市民“体检员”迅速发掘并上传。
网友
彦，为我们分享了位于成华区天祥滨河路的漏写错点。滨河路上的一处装置，出现了明显的英文字母拼写遗漏，“EVERYTHINGISPOSSIBLE”中的“EVERYTHING”被错写为“EVETHING”。网友
Lilith举出的城市公共英文标识错点，据称带有浓重的川普味：百草路路牌上，本被拼作“Baicao”的路名被错译作“Beicao”。成都人来品品，是不是纯正的川味？诊断结果3：中式思维
除明显的“错症”，城市公共标识的英文翻译也常被冠以中式思维，简言之，就是中式用法——译法没毛病，输在不够资格道地。
如在茂业百货的网友
金毛小狮王发现，所有电梯处都存在着语法错误，将“小心碰头”翻译为“Beheadcareful”，而地道的翻译应为“MindYourHead”。几大痛点已分门别类整理完毕，优秀例子也提前放出，更多精彩还将在“爱成都迎大运”成都大运会城市公共英文标识纠错小程序上完整呈现，还不赶紧打开手机，抄抄优秀作业。
专家审核团上线
专业反馈已启动
城市“体检员”已上线开工多日，专业审核团也在近期启动了专业化评测，助力城市做好“全面体检”，以全面提升服务功能品质。
对于城市公共英文标识纠错作业，专家审核团给到了不少中肯又实用的修正意见。
如针对网友
冰镇西瓜提及的对于“火车南站西路”站牌由拼音优化为英文翻译的建议，专家团进行了一番官方科普，表示依据规范，路牌名应保持当前的拼音翻译，仅在路牌空格部分进行了优化。而对于网友
ResMin提出的考虑人文历史背景，对“蜀宫琴台”路牌进行英文翻译优化的建议，专家团提出了更好的优化方式，即对于地方品牌，直接采用音译以起到推广作用。同时参考